Kultura — duszą narodu
XI Dni Polskiej Kultury w Berdyczowie
W Berdyczowie w dniach od 17-19 września 2010 r. odbyły się XI Dni Polskiej Kultury.
Obchody tych dni rozpoczęły się w piątek 17 września Mszą św. sprawowaną w Klasztorze oo. Karmelitów Bosych w intencji tragicznie zmarłych w katastrofie lotniczej pod Smoleńskiem 10 kwietnia b. r. Potem wszyscy przybyli (goście z Polski i organizatorzy święta) udali się do art-studium «Rizoma» (kierownik Anatol Zalewski), gdzie obejrzeli spektakl przygotowany przez uczestników studium. Po spektaklu zorganizowano zabawę towarzyską dla polskich i ukraińskich artystów.
W drugim dniu t. j. w sobotę 18 września odbyły się następujące imprezy: program wycieczkowy dla gości z Polski; oficjalne spotkanie przedstawicieli władz miejskich i delegacji z miast partnerskich Jawor i Siedlce; uroczysty koncert świąteczny w Miejskim Pałacu Kultury z udziałem artystów z Polski i Ukrainy; program kulturalno-rozrywkowy w sanatorium «Prolisok».
W niedzielę 19 września polsko-ukraińskiej ludowej zabawie w parku im. Tarasa Szewczenki przewodniczył zespół pieśni i tańca Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie pod kierownictwem Stanisława Leszczyńskiego.
Berdyczów dzięki dogodnemu położeniu geograficznemu znajduje się na rozdrożu czterech kultur narodowościowych: ukraińskiej, polskiej, żydowskiej i rosyjskiej. Nasze słynne miasto zawsze odznaczało się tolerancją: różne kultury współistniały i rozwijały się w zgodzie i pokoju, bez wzajemnych antypatii. Tradycje te zachowały się do dziś. W mieście regularnie odbywają się Dni Kultury społeczności narodowościowych, wśród których Dni Polskiej Kultury są obchodzone z największym rozmachem i przy licznym udziale mieszkańców Berdyczowa i zaproszonych gości. Te obchody stały się prawdziwym świętem nie tylko dla Polaków zamieszkałych w Berdyczowie, lecz i dla całej ludności miasta i rejonu. Dlatego na Mszy św. w Klasztorze oo. Karmelitów Bosych, która rozpoczęła obchody, wznosili modlitwy do Boga za Berdyczów i wszystkich jego mieszkańców.
Dzisiaj Berdyczów współpracuje z dwoma polskimi miastami: Siedlcami a Jaworem. Ta współpraca trwa już od siedmiu lat i rozwija się nadal. Delegacje Siedlec i Jawora zawsze są gośćmi honorowymi na obchodach Dni Polskiej Kultury. W świątecznych występach uczestniczą zespoły artystyczne z obu miast partnerskich. Tak było i w tym roku. Z Siedlec przyjechało do Berdyczowa dwa zespoły: Kameralny Chór Miasta Siedlce i aktorzy Teatru ES. Utwory w ich wykonaniu wywołały gromką owację obecnych na sali koncertowej w Miejskim Pałacu Kultury, gdzie odbył się koncert galowy.
Na spotkaniu oficjalnych delegacji Konsul Generalny RP w Winnicy p. Krzysztof Świderek podziękował naszemu merowi Wasylowi Mazurowi za nieoceniony wkład w rozwój przyjaźni polsko-ukraińskiej. Słowa szczególnej wdzięczność Pan Konsul wyraził za zorganizowanie Dni Polskiej Kultury w Berdyczowie, które posiadają już swoją historię, tradycję i entuzjastów.
Wypowiedzi uczestników święta
Wasyl Mazur, Mer m. Berdyczowa: Dni Polskiej Kultury sprzyjają zbliżeniu ukraińskiego i polskiego narodu, rozwijają więzi między nimi, duchowość i tożsamość narodową Polaków. Nasze miasto jest przykładem dla innych ukraińskich miast pod względem wzajemnego szacunku obywateli ukraińskich różnych narodowości.
Kiedy mieliśmy problemy z lekarstwami w czasie epidemii grypy, nasze partnerskie polskie miasto Siedlce pierwsze zaproponowało nam pomoc, która w owej chwili była bardzo potrzebna mieszkańcom Berdyczowa.
Wiktor Balurko, Zastępca Przewodniczącego Żytomierskiej Obwodowej Administracji Państwowej: Na Żytomierszczyźnie mieszka największe skupisko Polaków w Ukrainie. Więzi, które dzisiaj istnieją między Polską a Obwodem Żytomierskim sięgają czasów pradawnych. Ten fakt stał się podstawą do podpisania i realizacji wielu umów o współpracy. Nasz urząd ściśle współpracuje z organizacjami polskimi na terytorium całego Obwodu Żytomierskiego.
Krzysztof Świderek, Konsul Generalny RP w Winnicy: Dni Polskiej Kultury — to duchowe święto dla Berdyczowa, całego obwodu i nawet Ukrainy. Ponieważ tu bywają znani polscy artyści. To jest piękne święto ukraińskiej i polskiej kultury na ziemi berdyczowskiej.
Larysa Wermińska, Prezes Berdyczowskiego Oddziału Związku Polaków Ukrainy: W imieniu wszystkich Polaków Berdyczowa, a także najbardziej aktywnych członków naszego stowarzyszenia chcę podziękować Panu Konsulowi Generalnemu Krzysztofowi Świderkowi, naszym władzom za współpracę w organizacji tych obchodów, które wrosły się w piękną miejską tradycję. Naród można pozbawić państwa, ziemi, domu, majątku, ale kultury nikt nie może nam odebrać. Dopóki istnieje kultura — dotąd istnieje naród.
Iwan Demuś, wicemer m. Berdyczowa: Nie jest trudno przekonać się o tym jak lekko i radośnie są odbierane te zaplanowane imprezy. To przyjemne, że plany, które były przez nas przewidziane są interesujące dla naszych ludzi. Korzystając z okazji chciałbym podziękować Konsulowi Generalnemu p. Krzysztofowi Świderkowi za pomoc w przygotowaniach święta. Było dużo sytuacji i szczegółów, niezauważalnych na pierwszy rzut oka, które trzeba jednak zawsze brać pod uwagę. Organizacja Dni Kultury potrzebowała dużych wysiłków, ale tę pracę wykonywało się z przyjemnością, bo do niej przyczynili się prezesowie organizacji polskich: Larysa Wermińska, Aleksander Rudnicki i inni aktywiści ruchu polonijnego. Mamy nadzieje, że Dni Polskiej Kultury nadal będą posiadać status najbardziej masowych i ulubionych świąt miejskich.
Ewelina Borowicka, gość święta: Dla mnie dzisiaj to wielka radością być razem z wami, bo jestem Polką z Kresów. Kresy — to pradawna Polska, część tej Polski, którą chowamy w swoich sercach i miłość do niej żywi nasze siły duchowe.
Iza Rozdolska
